1
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
Nona, saya menantikannya
Itu akan menggantikan segalanya.

2
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Itu sulit, kawan.

3
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Saya tidak tahu bagaimana mengembalikannya ke mobil.

4
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Itu akan berlalu.

5
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Aku kelelahan, Ayah.

6
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Jangan khawatir. Beristirahat.

7
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Saya akan bersiap-siap.

8
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
Baiklah.

9
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Terima kasih.

10
00:03:05,543 --> 00:03:06,843
Dengan senang hati. Benar-benar.

11
00:03:08,793 --> 00:03:09,693
Hati-hati.

12
00:03:09,893 --> 00:03:10,793
Baiklah.

13
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
cerita?

14
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Apakah kamu lapar?

15
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Bukan.

16
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

17
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Bagaimana dengan air?

18
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Aku hanya lelah.

19
00:03:45,872 --> 00:03:46,922
Saya pikir saya akan tidur.

20
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Saya bangun pagi-pagi untuk melukis.

21
00:03:52,553 --> 00:03:54,053
Tapi jangan perhatikan aku.

22
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Jika Anda lelah, tidurlah lebih lama.

23
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Baiklah?

24
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
<i>Saya.</i>

25
00:05:00,933 --> 00:05:02,133
<i>Tahu apa yang perlu dilakukan.</i>

26
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Hai Tori.

27
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Kakekmu berasal dari kamar sebelah.

28
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Aku hanya ingin tahu kapan
berencana untuk bangun.

29
00:05:09,593 --> 00:05:12,093
Saya berharap Anda dapat membantu saya
tentang sesuatu di luar.

30
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Tapi mungkin Anda perlu lebih banyak istirahat.

31
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Bagaimanapun, jika Anda memang demikian
siap, berada di luar.

32
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
Baiklah?

33
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Selamat tinggal.

34
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Jadi dia sendiri yang menyiapkan� semua kayu ini?

35
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Saya tidak menghemat kayu.

36
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Saya hanya menggilingnya.

37
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Kayu melakukan sebagian besar pekerjaan.

38
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Apakah ini benar?

39
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Ya itu benar.

40
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Itu milik ayahku.

41
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Bulu beruang.

42
00:06:41,353 --> 00:06:42,073
Teruskan.

43
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Dia bisa menyentuhnya.

44
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Perasaan yang luar biasa.

45
00:06:53,133 --> 00:06:55,233
Dia menyerahkannya padaku
setelah aku bermalam

46
00:06:55,433 --> 00:06:57,473
di �uma pada garis jebakan.

47
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Kedengarannya tidak menyenangkan.

48
00:07:00,133 --> 00:07:01,233
Berapa umurmu?

49
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Tentang usiamu,
16 atau sesuatu seperti itu.

50
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Ya, siapa yang bisa mengatakan yang mana
momen akan membentukmu

51
00:07:09,972 --> 00:07:11,192
ke dalam apa yang menjadi.

52
00:07:13,383 --> 00:07:14,883
Malam itu adalah salah satu malamku.

53
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Seseorang sedang menikmati sarapan.

54
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Datang.

55
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Lihat.

56
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Di sana.

57
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Apakah kamu melihat?

58
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Neraka. Saya menemukan sebuah utas.

59
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Spiral terkutuk �avli.

60
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Mereka masuk dan tidak mau keluar.

61
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

62
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Anda tahu apa?

63
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Pagar bisa menunggu.

64
00:09:22,042 --> 00:09:23,492
Kita bisa berada di tempat yang lebih baik.

65
00:10:30,082 --> 00:10:31,132
Di atas bingkai kayu.

66
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Teruskan saja.

67
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Itu bagus.

68
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Jadi jika dia bisa melanjutkan,
itu harus dikatakan.

69
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Apakah Anda siap mencobanya?

70
00:10:59,942 --> 00:11:02,042
Kakek, aku tidak bisa
mengendarai ini.

71
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Berhentilah berpikir, mengerti
menangani dan mengemudi.

72
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengelola.

73
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Ini adalah gas.

74
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
Dan itulah remnya.

75
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Ini bekerja seperti ini.

76
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
Baiklah?

77
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh.

78
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Itu saja.

79
00:11:26,785 --> 00:11:28,085
Saya rasa saya bisa melakukannya.

80
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Lihat, itu mudah.

81
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Keluarkan.

82
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
Baiklah.

83
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Apakah kamu melihatnya?

84
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Jejak.

85
00:12:16,031 --> 00:12:16,831
Itu.

86
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Jejak kelinci.

87
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Kelinci adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.

88
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Itu bolak-balik
dengan cara yang sama.

89
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Dia bisa melihat kelinci itu
datang dan pergi

90
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
tempat-tempat tersembunyi.

91
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
empat jari dari tanah.

92
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Itu bagus sekarang.

93
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Anda adalah bakat alami.

94
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Sekarang buatlah terowongan sehingga
melewati loop kita.

95
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Itu ada.

96
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Untuk apa itu?

97
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Begitulah cara kami mengetahui bahwa itu milik saya.

98
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Oh! Dia berbicara bahasa Prancis!

99
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Siapa sangka?

100
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Teruskan.

101
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Jangan menyerah.

102
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Ya, itu saja.

103
00:15:08,193 --> 00:15:08,893
Jangan berhenti.

104
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Terus beri dia makan.

105
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Apa yang dia lihat?

106
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Itu adalah danau besar.

107
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Seperti labirin.

108
00:15:44,782 --> 00:15:46,432
Dan karena letaknya di perbatasan,

109
00:15:46,770 --> 00:15:48,470
terkadang mereka bertemu
orang-orang menyeberang.

110
00:15:48,670 --> 00:15:51,416
Tidak selalu dengan niat baik.

111
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Aku satu-satunya yang peduli,
sebenarnya, di musim dingin.

112
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Tidak ada seorang pun di sini
kecuali aku dan kamu.

113
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Kami tidak akan pergi
menghabiskan sepanjang malam di sini,

114
00:16:25,093 --> 00:16:25,953
benar?

115
00:16:27,673 --> 00:16:29,323
Aku pikir kita bisa, tapi...

116
00:16:31,292 --> 00:16:31,873
Tidak.

117
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Kami tidak bisa.

118
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Mengapa tidak?

119
00:16:35,912 --> 00:16:38,312
Tolong jangan minta aku melakukannya
Saya bermalam di sini.

120
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Saya bukan seorang petualang.

121
00:16:42,372 --> 00:16:43,522
Saya meninggalkan mobil.

122
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Itu bukan kamu, Tory.

123
00:16:49,052 --> 00:16:51,652
Berhentilah berpura-pura
bahwa ini semua tentang aku, oke?

124
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Tidak harus demikian.

125
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
Baiklah.

126
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Itu terlalu berlebihan.

127
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Saya mengerti.

128
00:17:27,632 --> 00:17:28,832
Saya pikir kita terjebak.

129
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Saya pikir mungkin saya bisa.

130
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Whoah, whoah, whoah, whoah, whoah.

131
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
Dan itulah mengapa saya memakai janggut di musim dingin.

132
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Maaf.

133
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Saya pikir saya bisa.

134
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Biasanya kita harus melakukannya
membuangnya keluar dari lubang

135
00:17:57,953 --> 00:17:59,003
ketika terjebak seperti itu.

136
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Kami jauh dari sini
dari bantuan.

137
00:18:03,933 --> 00:18:04,693
Datang.

138
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Kita ambil saja.

139
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, berangkat.

140
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
apakah kamu baik-baik saja

141
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Ini membawa kembali kenangan.

142
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
cerita?

143
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Kakek, aku tidak berguna.

144
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

145
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Apa itu?

146
00:18:47,873 --> 00:18:48,693
aku tidak seperti kamu.

147
00:18:48,893 --> 00:18:49,723
Saya tidak bisa mengikuti Anda.

148
00:18:49,923 --> 00:18:50,823
Aku bukan tipe orang yang keberatan.

149
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Anda seorang Tory dan Anda bisa belajar
segala sesuatu yang Anda putuskan.

150
00:18:55,753 --> 00:18:56,553
Ya, itu saja.

151
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Pikiranku kacau sekali.

152
00:18:58,413 --> 00:18:59,253
Dia tidak tahu.

153
00:18:59,392 --> 00:19:00,692
Setan apa yang merasukimu?

154
00:19:01,385 --> 00:19:02,835
apa yang terjadi pada gadis itu

155
00:19:03,391 --> 00:19:05,791
yang terus-menerus mencari dan
apakah dia sedang bermain-main dengan alatku?

156
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
cerita.

157
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Kami tidak pernah menyerah.

158
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Bukan kami. Tidak di sini.

159
00:19:36,063 --> 00:19:37,913
Angin dan dingin tak kunjung reda.

160
00:19:38,113 --> 00:19:39,363
Itu sebabnya kami juga tidak menyerah.

161
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
Baiklah?

162
00:19:44,593 --> 00:19:45,322
Ayo.

163
00:19:45,522 --> 00:19:46,252
aku membutuhkanmu.

164
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Apakah ada orang di sini?

165
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Saudaraku, jangan bernapas.

166
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
tunggu disini.

167
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Dia jatuh melalui es.

168
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, di sini aman.

169
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Bawa kembali anak itu.

170
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
cerita?

171
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Anak itu kembali.

172
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Ransel dengan peralatan.

173
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, ransel dengan perlengkapan.

174
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
Baiklah.

175
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Apakah Miles baik-baik saja?

176
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hei, hei, dia harus tetap terjaga.

177
00:22:16,032 --> 00:22:17,432
Coba panggil ambulans.

178
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Tidak ada sinyal.

179
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Saya harus menghangatkannya.

180
00:22:21,262 --> 00:22:22,462
Ambil tabung bahan bakar.

181
00:22:22,662 --> 00:22:23,812
Kami akan membawa mereka ke pulau itu.

182
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Kita harus menghangatkan kulitnya.

183
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Rebus airnya.

184
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Pembakar di tas peralatan.

185
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Itu tidak cukup.

186
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Kami akan kehilangan dia.

187
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
Baiklah.

188
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
hei kamu di sana

189
00:23:26,055 --> 00:23:26,936
Itu.

190
00:23:27,136 --> 00:23:28,018
Baiklah.

191
00:23:28,203 --> 00:23:29,653
Anda dan saya akan melakukannya
pergi ke kabinku

192
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
dan membuat api yang bagus.

193
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Saya mengerti.

194
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Berpakaianlah.

195
00:23:41,233 --> 00:23:42,933
Anda tinggal di sini bersama saudaranya.

196
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Aku akan kembali sebelum besok.

197
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Tidak, tidak, aku tidak bisa
ini sendirian.

198
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Tidak, kamu bisa melakukan itu.

199
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
Baiklah?

200
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Tetaplah di sini dan
menjaga agar api tetap menyala.

201
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Itu akan membuatmu tetap hangat.

202
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Anda bisa melakukan itu.

203
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Saya akan segera kembali.

204
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
Baiklah?

205
00:25:44,483 --> 00:25:45,883
Tory, ini waktunya berangkat.

206
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Pergi tangkap saudaranya.

207
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
Baiklah.

208
00:26:45,172 --> 00:26:47,022
Kakek saya membutuhkan bantuan
di sekitar saudaramu.

209
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Itu.

210
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Siapa namanya�?

211
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

212
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Saya Ben.

213
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Dekatkan saudaramu, GQ.

214
00:27:20,722 --> 00:27:21,642
Itu.

215
00:27:21,842 --> 00:27:22,762
Baiklah.

216
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Dia sangat dingin.

217
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
Baiklah.

218
00:27:43,723 --> 00:27:44,973
Saya sangat bangga padamu.

219
00:27:45,842 --> 00:27:46,942
Kamu hebat hari ini.

220
00:27:48,842 --> 00:27:50,692
Maukah kamu datang dan membantuku dengan kereta luncur?

221
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Di luar?

222
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hai Ben, kenapa sederhana?
jangan dibiarkan begitu saja ya?

223
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Tidak apa-apa.

224
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Istirahatlah.

225
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Saya bisa melakukannya sendiri.

226
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Apa yang membawamu ke sini?

227
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Kami naik
ke rumah pamanku.

228
00:29:14,563 --> 00:29:16,463
Mungkin satu jam lagi
mobil salju.

229
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Arus bawah selalu
Itu adalah tempat di danau

230
00:29:22,073 --> 00:29:22,873
berbahaya.

231
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Anda tidak akan selamat
jika kita tidak muncul.

232
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Kamu benar, Ben.

233
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Anda benar.

234
00:29:37,533 --> 00:29:39,733
Adikmu mungkin membutuhkannya
bantuan medis.

235
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hai.

236
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
mil.

237
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
mil.

238
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hai.

239
00:30:12,762 --> 00:30:13,282
Di Sini.

240
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Minumlah ini.

241
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Tenang saja.

242
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Di sana.

243
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sendiri?

244
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Ya, aku di sini, kawan.

245
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
saya di sini.

246
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
aku punya kamu.

247
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tiga hari kayu dan 12 jam.

248
00:30:52,862 --> 00:30:54,012
Kita harus melakukannya
dapatkan lebih banyak�.

249
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Mungkin dia bisa membantuku
biarkan aku menyatukannya, GQ.

250
00:30:58,742 --> 00:30:59,542
Itu.

251
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Ya, tentu saja.

252
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Adikmu beruntung.

253
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Itu.

254
00:31:07,902 --> 00:31:09,452
Mungkin aku harus meminta bantuan.

255
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak perlu bantuan.

256
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Meskipun, sebelum kita pergi,
mungkin kita harus melakukannya

257
00:31:18,343 --> 00:31:21,683
pinjam ponsel seorang gadis,
jika hanya orang

258
00:31:21,883 --> 00:31:22,983
mereka tahu apa yang terjadi.

259
00:31:23,243 --> 00:31:24,643
Dia bisa menggunakan telepon itu.

260
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi
nyalakan.

261
00:31:28,905 --> 00:31:30,705
Tidak, kami harus mengirimkannya
sebuah pesan teks.

262
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh.

263
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
kamu tahu apa
Saya akan mencoba.

264
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, sial.

265
00:31:56,193 --> 00:31:58,613
Aku benar-benar tidak terbiasa
ke telepon seperti ini.

266
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Aku baru saja melewati jalan ini,
dan kabelnya langsung keluar.

267
00:32:03,153 --> 00:32:04,553
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

268
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Tapi ya, ya, kami akan melakukannya
keluar dari sini.

269
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Ya, secepat yang kami bisa
kirim pesan itu.

270
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
Baiklah.

271
00:32:49,233 --> 00:32:51,083
Saya benar-benar berpikir itu tidak akan berhasil.

272
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Ya, aku juga tidak.

273
00:32:55,073 --> 00:32:57,223
Saya pikir saya sedang pergi
di sana untuk sementara waktu.

274
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Anda melakukannya.

275
00:32:59,893 --> 00:33:02,293
Tapi tahukah Anda, kami menghancurkan diri kami sendiri
telepon di sana, di danau.

276
00:33:02,393 --> 00:33:04,613
Apakah ada yang menentangnya?
bisakah aku menggunakan milikmu sebentar?

277
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Ya, itu bisa.

278
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Tunggu sebentar.

279
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Itu.

280
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Oh maaf.

281
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Terima kasih.

282
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Ya, kami mencoba untuk menemukan satu sama lain
dengan sepupu kami

283
00:33:21,503 --> 00:33:23,183
dan pacarnya, Steve.

284
00:33:23,383 --> 00:33:24,433
Dia punya kabin di sini.

285
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Mereka mungkin sedang panik saat ini.

286
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Jadi, apakah kamu aktif?
Liburan mobil atau apa?

287
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Tidak, aku tidak pergi ke sekolah saat ini.

288
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Ya, saya ingat itu.

289
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Pertama, itu tidak masuk ke mobil,
dan kemudian tidak pernah menyelesaikannya.

290
00:33:45,112 --> 00:33:46,712
Ya, Anda harus melakukannya
Pergilah ke sekolah, Tory.

291
00:33:49,683 --> 00:33:52,133
Miles, aku selalu bilang padamu
yang menurutku itu bodoh

292
00:33:52,333 --> 00:33:53,332
Anda meninggalkan mobil.

293
00:33:53,532 --> 00:33:54,882
Maksudku, kamu mundur.

294
00:33:55,232 --> 00:33:56,632
Sebenarnya kamu memang begitu
baik di dalam mobil.

295
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
saya tidak melakukannya.

296
00:33:59,792 --> 00:34:00,842
Saya masih bertahan.

297
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Ya, itu tidak membantu, Sam.

298
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Ayolah.

299
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Maksudku, orang tidak harus melaluinya
menjalani hidup dengan bingung.

300
00:34:13,213 --> 00:34:14,863
Kenapa dia tidak mengetahui hal itu?

301
00:34:15,063 --> 00:34:17,383
Ya, kita tidak selalu bisa memilih
bagaimana perasaan kita.

302
00:34:17,583 --> 00:34:20,233
Ya, dari mana asalku,
kebingungan membunuhmu kawan.

303
00:34:20,742 --> 00:34:21,892
Sesederhana itu.

304
00:34:22,623 --> 00:34:26,283
Dari mana asalnya�,
yah, mungkin

305
00:34:26,483 --> 00:34:29,033
harus memikirkan bagaimana rasanya
tempatnya, Sam.

306
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Maafkan aku, Tori.

307
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam dan aku barusan
kami sedang menyelesaikan beberapa hal.

308
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Tidak apa-apa.

309
00:34:46,383 --> 00:34:48,833
Lagipula aku punya barang-barangku
yang harus saya hadapi.

310
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Tidak apa-apa, Tori.

311
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Kamu baik-baik saja.

312
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Ngomong-ngomong, aku menemukannya
ini di teras.

313
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Apakah itu milikmu?

314
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Itu bukan milikku.

315
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimeter.

316
00:35:27,043 --> 00:35:28,343
Ini untuk berburu binatang.

317
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Baiklah.

318
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Bersiap.

319
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Datang dan makan.

320
00:35:49,003 --> 00:35:50,103
Rusa tua dan kentang.

321
00:35:50,303 --> 00:35:53,143
Sesuatu yang akan mempersiapkan kalian berdua
untuk sisa perjalanan Anda.

322
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Ups.

323
00:35:54,803 --> 00:35:55,603
Anugerah.

324
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Kamu gadis yang beruntung, Tory.

325
00:35:59,213 --> 00:36:01,863
Apakah Anda beruntung menghubungi mereka?
temanmu?

326
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Tidak, belum.

327
00:36:03,302 --> 00:36:04,843
Menurutku itu tidak akan memakan waktu lama.

328
00:36:04,963 --> 00:36:07,063
Apakah Anda keberatan jika Anda hanya
Bolehkah aku memegang ponselmu?

329
00:36:07,643 --> 00:36:08,503
Tentu saja bisa.

330
00:36:08,703 --> 00:36:09,563
apa pun yang Anda butuhkan.

331
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Terima kasih, kakek.

332
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Ayo makan.

333
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Lalu, GQ, pamanmu,
sudah berapa lama gubuk itu berada?

334
00:36:26,443 --> 00:36:27,243
Untuk waktu yang lama.

335
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
Dan apakah ada anak-anak?

336
00:36:30,443 --> 00:36:30,923
Tidak, tidak.

337
00:36:31,123 --> 00:36:32,523
Steve tidak pernah punya anak.

338
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
Dan temanmu,
salah satu yang Miles coba

339
00:36:39,183 --> 00:36:41,623
kontak, bagaimana dia cocok?

340
00:36:44,222 --> 00:36:47,163
Ya, mereka sebenarnya tinggal sangat dekat
satu sama lain.

341
00:36:47,363 --> 00:36:50,163
Jadi kami pikir kami akan mengunjungi mereka
keduanya pada saat yang bersamaan.

342
00:36:51,243 --> 00:36:52,832
Paman saya tidak melakukannya
tahu kami akan datang

343
00:36:53,032 --> 00:36:54,682
meskipun itu mungkin yang terbaik.

344
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
Dan mengenai teman kita, aku yakin
bahwa dia akan segera menghubungi kami.

345
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Ya saya mengerti.

346
00:37:07,373 --> 00:37:08,173
Ini aneh.

347
00:37:08,373 --> 00:37:09,973
Keduanya harus memiliki nama yang sama.

348
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

349
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Saya rasa kita semua tahu
beberapa Steve.

350
00:37:16,153 --> 00:37:17,853
Nama yang cukup umum.

351
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Sebuah nama yang Anda sederhanakan
terlintas dalam pikiran.

352
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Miles, bolehkah aku minta teleponnya.
Saya harus menelepon ibu Tory,

353
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
tolong

354
00:37:36,262 --> 00:37:39,212
Sebenarnya, Miles, aku juga akan melakukannya
tolong punya telepon sekarang.

355
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Bisakah kamu menyerahkannya padaku?

356
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Terima kasih.

357
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, kamu tahu, nanti.

358
00:37:57,662 --> 00:37:59,462
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang telepon di meja.

359
00:38:15,383 --> 00:38:17,633
Jadi, Ben, kamu berhasil
rusa ini, kan?

360
00:38:21,043 --> 00:38:23,393
Yah, tidak ada yang lebih baik
dari daging tangkapan lokal.

361
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Tidak, apakah ada?

362
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Ya, menurutku makan malam sudah selesai.

363
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, bersihkan meja dan
tolong datang dan bantu bersihkan.

364
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
Baiklah.

365
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Pergi ke kamar mandi.

366
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Kunci pintunya.

367
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Mengapa?

368
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Tolong, Tory.

369
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Aku akan mengambil kayu.

370
00:39:22,862 --> 00:39:24,912
Bisakah dia berhenti bersikap
seperti orang gila?

371
00:39:25,012 --> 00:39:27,312
Dan bagaimana dengan kegunaannya
tanda panggilmu sama sekali?

372
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, benarkah?

373
00:39:28,923 --> 00:39:30,073
Orang tua itu menerobos masuk ke dalam kami.

374
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Ya karena
dia bertingkah gila.

375
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Yesus.

376
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Beneran, kawan?

377
00:39:41,472 --> 00:39:42,522
Kalianlah masalahnya.

378
00:39:43,112 --> 00:39:44,812
Dia meninggalkan telepon Tolyn dan pergi.

379
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Percayalah, Ben, ini bukan caranya
untuk melakukan ini.

380
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Telepon sekarang!

381
00:39:54,983 --> 00:39:57,683
Aku minta maaf untuk mengatakan itu, tapi
kita membutuhkan telepon itu.

382
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Ya Tuhan, Sam.

383
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Ya Tuhan, Sam.

384
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sendiri!

385
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Buka pintunya, Tory.

386
00:40:36,033 --> 00:40:37,033
Sendiri.

387
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Tuhan.

388
00:40:38,573 --> 00:40:39,373
Hentikan.

389
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Dia masih kecil, Sam.

390
00:40:41,102 --> 00:40:41,902
Dialah masalahnya.

391
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, dia tidak perlu� 
untuk melakukan ini, oke.

392
00:40:44,073 --> 00:40:44,873
Kita sama.

393
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Tetaplah bersama kami, oke.

394
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Ini berlebihan.

395
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Ya Tuhan.

396
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Kamu ada di mana?

397
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
Baiklah.

398
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
Baiklah.

399
00:41:11,940 --> 00:41:13,243
Ayo.

400
00:41:13,443 --> 00:41:14,798
Baiklah.

401
00:41:14,998 --> 00:41:16,353
Ayo.

402
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Apa rencananya sekarang, Sam?

403
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Diam-diam.

404
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Silakan.

405
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Silakan.

406
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Aku menangkapmu, musang.

407
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Kamu tidak perlu membunuhnya, Sam.

408
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Tunggu sebentar.

409
00:42:03,339 --> 00:42:04,022
Ayo.

410
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Tolong, Sam.

411
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Halo halo.

412
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh tidak.

413
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh tidak.

414
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Musang kecil.

415
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh tidak.

416
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Singkirkan itu.

417
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Kembang sepatu.

418
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Itu.

419
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Bukan.

420
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Silakan.

421
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Untunglah.

422
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Tutupi telingamu.

423
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Mendengarkan.

424
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Alam adalah seorang seniman.

425
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Tetangga.

426
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Lingkaran cahaya?

427
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Apakah ada orang?

428
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
Baiklah.

429
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Tolong, sesuatu.

430
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Apa pun.

431
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Sirup.

432
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Di universitas.

433
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Ya ampun.

434
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
Baiklah.

435
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Pondok.

436
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Tidak ada apa-apa.

437
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Kakek.

438
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Oh, gadisku!

439
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Itu.

440
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Saya sedikit kelelahan.

441
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Bukan.

442
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Tidak apa-apa.

443
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Dia tidak langsung memahamiku.

444
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Aku harus pergi, oke?

445
00:59:10,822 --> 00:59:12,272
Pernahkah Anda melihat kereta luncur kami?

446
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Mereka terjebak di hutan.

447
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Saya berjalan ke sini.

448
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Ya, truknya tidak berfungsi.

449
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Kami membutuhkan telepon Anda.

450
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
Dan mereka memilikinya.

451
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
Baiklah.

452
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
Baiklah.

453
00:59:37,743 --> 00:59:38,793
Bantu aku berdiri.

454
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Kita harus sampai ke jembatan.

455
00:59:43,523 --> 00:59:44,723
Aku akan membutuhkan senapanku.

456
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Di sana.

457
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Untuk menghangatkanmu.

458
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
Baiklah?

459
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Baiklah, senapanku ada di belakang balok itu.

460
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
Baiklah.

461
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Bawa dia.

462
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Ayo, bawa dia.

463
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Orang-orang ini semuanya
masalah.

464
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
Dan kami jauh dari bantuan apa pun.

465
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
Baiklah?

466
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Kakek, kita tidak bisa melakukannya.

467
01:00:40,803 --> 01:00:43,203
Berhenti memikirkan tentang apa
bisa, dan apa yang tidak bisa

468
01:00:43,303 --> 01:00:46,283
lakukan itu dan bawakan aku pistol.

469
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Ayo.

470
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Itu saja.

471
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Dengarkan aku.

472
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Ketika itu dimulai,
matikan perasaanmu

473
01:01:01,043 --> 01:01:02,193
dan bertahan hidup.

474
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Kakek, tidak.

475
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Saya tidak bisa melakukannya.

476
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Itu bisa.

477
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Anda sudah selamat.

478
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Kamu ada di mana?

479
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Berbaring.

480
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hei, kamu menemukanku.

481
01:01:40,043 --> 01:01:41,293
Apa yang sangat kamu butuhkan?

482
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Berhenti bergerak, sayang.

483
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Tetap di sana.

484
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Tenanglah.

485
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Kami benar-benar mengacaukannya.

486
01:03:40,313 --> 01:03:41,563
Tidak ada kekacauan di sini kawan.

487
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hei, kami akan kembali.

488
01:03:44,152 --> 01:03:45,632
Kami akan mendorong orang tua itu melewati es,

489
01:03:45,813 --> 01:03:48,313
dan tidak akan ada jejaknya juga
bahkan seorang gadis pun tidak sampai musim semi.

490
01:03:49,052 --> 01:03:50,602
Kita bahkan bisa membakarnya
tempat ini.

491
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Ya Tuhan.

492
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Kristus.

493
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Saya tertembak.

494
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Sial, tidak ada peluru lagi.

495
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Seseorang menembaki kita.

496
01:04:19,592 --> 01:04:21,192
Hei, terus dorong saja.

497
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Apa?

498
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Itu seorang gadis.

499
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Ini belum berakhir.

500
01:04:37,863 --> 01:04:38,613
Tetap di sana.

501
01:04:38,813 --> 01:04:39,563
Baiklah.

502
01:07:17,883 --> 01:07:18,693
Oh.

503
01:07:18,893 --> 01:07:19,703
Ayo.

504
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Dimana itu?

505
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, dia harus menghentikan ini.

506
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Berikan aku teleponnya.

507
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
Baiklah.

508
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Itu.

509
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Telepon ibu.

510
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Dia sangat ingin mendengarmu.

511
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Berikan padaku.

512
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tori.

513
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Semua ini salah.

514
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Itu semua...

515
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Kamu masih remaja.

516
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Aku sebenarnya bukan orang jahat.

517
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Aku hanya ingin membantu saudaraku.

518
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, apa dia di dalam?

519
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam adalah penjahatnya.

520
01:11:10,083 --> 01:11:12,133
Tidak mengherankan kalau aku adalah kamu
dipaku ke lantai.

521
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Ini adalah hal yang sangat luar biasa untuk dilakukan.

522
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Ya, kamu melakukannya padaku.

523
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
mil.

524
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Bagus sekali, Miles.

525
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
mil.

526
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
mil.

527
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Hei, Miles.

528
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
mil.

529
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
mil.

530
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Ya, itu terlihat sangat menyakitkan.

531
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Jadi di mana letak kesalahannya?

532
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Sejujurnya, saya berhenti bertanya-tanya
beberapa waktu lalu.

533
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Terlalu gelap.

534
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Dengar, akhirnya aku akan melakukannya
telan ini.

535
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Saya harus menyelesaikan pekerjaan.

536
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Tapi saya punya
saran untukmu.

537
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Lihat�, salah satunya
bayi biru kecil

538
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
Itu akan menghilangkan semua rasa sakit.

539
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Kedua, ini akan memperkenalkan Anda
ke dalam tidur yang sangat nyenyak.

540
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
Dan yang ketiga, itu saja
selamat malam saja, bulan.

541
01:14:27,863 --> 01:14:30,073
Terlepas dari kapan
Aku sudah selesai, aku akan kembali

542
01:14:30,273 --> 01:14:32,483
di sini dan terbakar
seluruh tempat ke tanah.

543
01:14:34,083 --> 01:14:37,483
Jadi mungkin lebih baik tidak melakukannya
berhati-hatilah ketika saya melakukannya.

544
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Mengapa tidak menjadi gadis yang baik?

545
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Saya ingin dia menjadi penentu.

546
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Saya tahu dia memilikinya dalam dirinya.

547
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Oke, sekarang saya terkesan.

548
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Kenapa dia selalu harus melakukan sesuatu
membuatnya jadi sulit, Tory?

549
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Apa yang dia katakan?

550
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles benar.

551
01:22:52,933 --> 01:22:54,183
Apa yang ingin dia katakan, Tory?

552
01:22:56,183 --> 01:22:57,233
Miles benar.

553
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Apa yang Myles katakan?

554
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Sebelum dia meninggal...

555
01:23:02,043 --> 01:23:04,393
Itulah yang dikatakan Myles
sebelum dia meninggal, Tory?

556
01:23:05,122 --> 01:23:07,172
Itulah yang dikatakan Myles
sebelum dia meninggal?

557
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Dia berkata...

558
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Hah?

559
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Apa yang dia katakan?

560
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Dia berkata...

561
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Sebelum dia meninggal, kata Miles
bahwa kamu adalah orang jahat.

562
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Dia benar.

563
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Musang.

564
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Aku bukan musang.

565
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Aku seekor beruang sialan.

566
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mama.

567
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
<i>Ya Tuhan, Tory.</i>

568
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
<i>Dari mana saja kamu?</i>

569
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Ibu.

570
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
<i>Tory?</i>

571
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Ibu.

572
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

573
01:25:40,827 --> 01:25:42,577
<i>Tory, tolong bicara padaku.</i>

574
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Kakek.

575
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
<i>Kakek?</i>

576
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Kakek.

577
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
<i>Kakek, apa?</i>

578
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

579
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
<i>Selamatkan dia?</i>

580
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
<i>Apa yang dia pikirkan�?</i>

581
01:26:09,533 --> 01:26:10,683
<i>Bagaimana maksudnya menyelamatkannya?</i>

582
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
<i>Tory?</i>

583
01:26:12,912 --> 01:26:13,712
<i>Tory?</i>

584
01:26:13,912 --> 01:26:15,062
Tolong datang dan jemput aku.

585
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
<i>Ya Tuhan, Tory.</i>

586
01:26:16,453 --> 01:26:17,253
<i>Tory.</i>


